När vi började utvärdera Alfresco ECM på SGU fanns det ingen svensk översättning. Därför skapade jag ett översättningsprojekt på Alfresco Forge. Vi förde lite diskussioner om olika begrepp och skickade sedan språkfilerna på översättning hos en översättningsfirma för att få en snabb start. Översättning vi fick tillbaka var ganska bra och den publicerades därför på projektsidan. Sen framkom det att en annan översättning redan gjorts utan att vi visste om det och det gjordes alltså lite dubbelarbete.
Efter det har det inte hänt speciellt mycket med översättningen men jag märkte att nu är den svenska översättningen vi gjort med i det officiella paketet man laddar ner från Alfresco. Det känns positivt och gör att man känner sig motiverad att fortsätta bidra till den öppna delen av Alfresco som vi inte betalt en krona för än så länge.
Kan också passa på och tipsa om mitt andra projekt på Alfresco Forge: Lotus Notes integration tools
